Growing medical evidence shows non-nutritive sweeteners, widely used in drinks and food, sabotage health